Oktòb 20-21, yon senpozyòm entènasyonal sou "Edikasyon tradiksyon nan kontèks nouvo epòk la - Inovasyon nan ansèyman, rechèch ak pratik", ki se youn nan seri aktivite yo pou 40yèm anivèsè fondasyon Etazini an. Kou fòmasyon tradiktè nasyon yo (UNTTC)/Senior Translation Institute of Beijing Foreign Studies University (BFSU), te fèt nan BFSU. Inivèsite Etid Etranje Beijing (BFSU). Senpozyòm nan te òganize pa Beijing Etid Etranje Inivèsite (BFSU), ki te òganize pa Lekòl la nan Etid Tradiksyon Avanse nan BFSU, ak ko-òganize pa Ansèyman Lang Etranjè ak Rechèch Press ak Federasyon Entènasyonal la nan Lekòl Tradiksyon Inivèsite. Prèske 300 ekspè ak entelektyèl nan domèn rechèch tradiksyon, ansèyman ak pratik soti lakay ak aletranje te rasanble ansanm pou diskite ak echanj lide sou edikasyon tradiksyon, rechèch syantifik ak devlopman disiplin nan yon kontèks nouvo epòk la.
Manm Komite kanpe nan Komite Pati a ak Vis Prezidan Beijing Etid Etranje Inivèsite (BFSU) Yan Guohua te ale nan seremoni ouvèti a epi li te bay yon diskou prensipal, ak Pwofesè Ren Wen, Dwayen nan BFSU Advanced Translation Institute, prezide sou seremoni ouvèti a.
Nan rapò prensipal la ki rele "Modèl edikasyon inovatè tradiksyon ak sèvi bezwen nasyonal estratejik yo: ka a nan Beihang University", Vis Prezidan Yan Guohua prezante estrateji nan diplomasi gwo pouvwa ak karakteristik Chinwa ak kilti Chinwa "ale soti" nan nouvo epòk la nan. Lachin. Anba background nan nan estrateji nan "ale deyò", eksplorasyon an ak reyalizasyon nan disiplin nan tradiksyon ak ekip nan Beijing Etid Etranje Inivèsite nan inovasyon nan mòd nan edikasyon tradiksyon, rechèch tradiksyon ak sèvis sosyal ak eritaj kiltirèl sèvi bezwen nasyonal la, espesyalman reyalizasyon Lekòl Tradiksyon Avanse nan Inivèsite Etid Etranje Beijing nan fè efò pou kiltive talan entèpretasyon ak tradiksyon wo-fen, aktivman ranfòse rechèch tradiksyon ak konstriksyon disiplin kont entènasyonal premye klas la, ak pwoaktif sèvi entènasyonal-wo fen Reyalizasyon BFSU yo. Enstiti Tradiksyon Senior nan kiltive entèprèt ak tradiktè wo-fen, ranfòse rechèch tradiksyon ak konstriksyon disiplin nan liy ak pi wo klas entènasyonal, ak aktivman sèvi entèprèt wo-fen entènasyonal konferans.
Prezantasyon prensipal yo te fèt sou de jou, avèk Pwofesè Ren Wen, Dwayen Lekòl Tradiksyon Avanse nan Inivèsite Etid Etranje Beijing, ak Pwofesè Li De Chao nan Inivèsite Politeknik Hong Kong ki te prezide prezantasyon prensipal la 20yèm. Prof. Huang Youyi, Vis Prezidan Egzekitif nan CTA, Prof. Anthony Pym nan University of Melbourne, Prof. Dorothy Kenny nan Dublin City University ak Prof Rachel Lung nan Hong Kong Lingnan University prezante sou "Tradiksyon Edikasyon ak Devlopman endistri Tradiksyon" ak "Kijan pou konnen sa pou anseye nan tradiksyon" respektivman. "Ki jan yo konnen ki sa yo anseye nan ansèyman tradiksyon?" Pwofesè Anthony Pym nan Dublin City University, Pwofesè Dorothy Kenny nan Dublin City University, ak Pwofesè Rachel Lung nan Inivèsite Lingnan te bay ekselan prezantasyon sou "Edikasyon Tradiksyon ak Devlopman endistri Tradiksyon", "Kijan Pou Konnen Kisa Pou Anseye nan Tradiksyon?
Konferans prensipal yo nan maten 21yèm lan te òganize pa Pwofesè Minglai Chai, fondatè a ak dwayen onorè nan Enstiti Tradiksyon Avanse nan Shanghai Etid Entènasyonal Inivèsite, ak Pwofesè Yingjian Guo, dwayen nan Lekòl la nan Lang Etranje nan Renmin University. nan Lachin. Pwofesè Frans De Laet, Editè-an-chèf jounal tradiksyon ki renome entènasyonalman Babel ak Sekretè Jeneral Federasyon Entènasyonal tradiktè (FIT), Pwofesè Hu Kaibao, Direktè Enstiti Etid Corpus nan Shanghai International Studies University, Prof. Dörte Andres nan University of Mainz, Almay, Prof. Li De Chao nan Hong Kong Polytechnic University, ak Prof. Ren Wen, Dean nan Lekòl la nan Etid Tradiksyon Avanse nan Beijing Etranje Etid Inivèsite, prezante "Tradiksyon: Bote a nan Kreyasyon", "Platfòm Ansèyman Tradiksyon ki baze sou Corpus: Aplikasyon ak Enplikasyon", "'Tout Disiplin Gen Istwa' - Istwa Entèpretasyon", ak "Istwa Tradiksyon an". --Istwa Entèpretasyon", "Aprannsaj ki oryante sou pwoblèm nan fòmasyon tradiksyon: yon nouvo pèspektiv nan aprantisaj tradiksyon ki santre sou etidyan nan salklas", "Pou cho ak tandans rechèch entèpretasyon Chinwa ki baze sou analiz ko-tèm ({{9} }) Yo te pwononse diskou prensipal yo sou sijè "Eksplore Sijè ki cho ak tandans nan rechèch entèpretasyon Chinwa ki baze sou analiz ko-tèm (2008-2018)".
Nan apremidi 20yèm lan, sis sou-fowòm yo te fèt ansanm, ki gen ladan "Foròm Dwayen an", ki te diskite sou devlopman nan lavni nan disiplin tradiksyon/pwofesyon, "Editè-an-chèf Fowòm", ki te gade nan pwen cho yo ak tandans. nan rechèch tradiksyon, ak "Tradiksyon Pwofesyon vs. Lang Sèvis Gwo", "Tradiksyon ak Edikasyon Tradiksyon nan Laj Teknoloji", "Tradiksyon ak Tradiksyon Edikasyon Rechèch nan dimansyon istorik la" ak "Konstriksyon platfòm ansèyman tradiksyon bakaloreya ki baze sou Corpus ak aplikasyon li". Fowòm tèm yo te "Tradiksyon ak Edikasyon Tradiksyon nan Laj Teknoloji", "Rechèch sou Tradiksyon ak Edikasyon Tradiksyon nan dimansyon istorik la" ak "Konstriksyon platfòm ansèyman tradiksyon bakaloreya ki baze sou Corpus ak aplikasyon li yo". Seremoni fèmen an te fèt pa Beijing Etid Etranje Inivèsite.
Professeur Li Changbang, Vis Dean nan Lekòl Tradiksyon Avanse, Inivèsite Etid Etranje Beijing, te prezide seremoni fèmen an, e pwofesè Chai Minglai nan Inivèsite Etid Entènasyonal Shanghai te bay diskou konklizyon an. Nan diskou li a, Pwofesè Chai te felisite 40yèm anivèsè fondasyon Pwogram Fòmasyon Tradiksyon Nasyonzini (UNTP)/Senior Translation Institute of Beijing Foreign Studies University (BFSU), e li te konplètman konfime pozisyon pyonye, dirijan ak wòl egzanplè BFSU. nan devlopman edikasyon tradiksyon pwofesyonèl ak disiplin tradiksyon nan peyi Lachin. Senpozyòm sa a se yon lòt evènman akademik ki òganize pa Lekòl Etid Tradiksyon Avanse nan Inivèsite Etid Etranje Beijing apre "Senpozyòm sou Pratik Tradiksyon ak Edikasyon Tradiksyon nan Nouvo Epòk la ak Aktivite Obsèvasyon sou Entèpretasyon Similtane ak Ansèyman Tradiksyon nan Konferans Entènasyonal Multilingual" ki te fèt depi Desanm. 1-3 ane pase a, ki pral plis konsolide pozisyon Inivèsite Etid Etranje Beijing nan domèn edikasyon tradiksyon, rechèch ak pratik nan peyi Lachin. Li pral plis konsolide pozisyon dirijan BFSU nan domèn edikasyon tradiksyon, rechèch ak pratik nan Lachin, epi fè kontribisyon akòz etablisman an byen bonè nan BFSU kòm yon disiplin tradiksyon klas mondyal.