Genyen anpil diksyonè anglè sou mache a, kiyès ki pi bon pou ou?
Li nesesè pou reponn kesyon sa a.
Ann kòmanse ak repons lan:
Ou pa bezwen ezite sou ki diksyonè ki pi bon, epi ou pa bezwen achte diksyonè sou papye ankò. Mwen kwè ke pifò moun pa chèche diksyonè yo souvan, kidonk li pi bon pou konsève pou kèk lajan epi sispann achte kalite brik sa yo.
Diksyonè telefòn mobil lan se kounye a pi bon diksyonè pou itilize. Deep Blue Dictionary (Android) ak Oulu Dictionary (Apple) se pi bon nan lojisyèl diksyonè. Lojisyèl chak ka chaje anpil dictionnaires de mak diferan. Ou ka jwenn prèske tout diksyonè mak kounye a, si li se Longman Contemporary oswa Oxford Advanced, tout nan yo ka enstale nan diksyonè mobil ou a, epi ou ka konpare ak rechèch liv la nouvo mo an menm tan, ki se trè pratik! Diksyonè elektwonik tankou Casio ap mouri tou dousman, e mwen kwè yo pral konplètman elimine pa diksyonè mobil byento.
Tout pwototip lojisyèl sa yo soti nan Mdict, tout moun sonje MDict - Android Apps on Google Play.
Jan yo montre nan figi ki anwo a, ou ka rechèch plis pase 4 diksyonè an menm tan an, ki se trè pratik.
Kidonk, objektif ekri atik sa a se fè yon rezime sistematik ak rezime pi fò nan diksyonè yo sou mache a, epi ba ou kèk sijesyon sou kòman yo sèvi ak diksyonè a kòm yon zam pwisan ede ou aprann. Si ou toujou gen pasyans, ka vle kontinye li:
Premye paragraf la: Diksyonè angle yo vann nan mache tè pwensipal la ka apeprè divize an twa kategori, diksyonè Angle-Chinwa (ki gen ladan diksyonè angle-Chinwa doub entèpretasyon), ESL (ansèyman lang etranje) diksyonè (ki vle di, diksyonè aprantisaj angle ki nou souvan di) ak diksyonè lang lang angle, diksyonè angle-chinwa Diksyonè yo sitou ekri pa Chinwa. Anba enpak la nan mezon piblikasyon pwisan etranje, kandida yo nan lavni yo trè ensèten epi yo ka piti piti disparèt. diksyonè ESL se diksyonè ki pi popilè nan mache lokal la. Nou abitye avèk Oxford Advanced, Longman Contemporary, elatriye. Kantite mo yo pa patikilyèman gwo, epi mo yo itilize nan entèpretasyon yo sitou limite a 2-3K. Estrikti fraz egzanp yo itilize yo se relativman senp, ak avantaj la se ke li se senp Li fasil pou konprann, ak nan kou gen anpil enpèfeksyon korespondan, ki pral diskite pita; kòm pou diksyonè a lang natif natal, li refere a diksyonè a itilize pa moun yo Britanik ak Ameriken, epi li pa bezwen konsidere fondasyon an lang nan itilizatè a. Gen yon pakèt domèn, e anpil diksyonè gen kèk fraz oswa pa gen egzanp, menm jan ak diksyonè nou an Xinhua ak diksyonè Chinwa, elatriye.
Ann pale sou diksyonè Angle-Chinwa an premye.
Popilarite nan diksyonè angle-Chinwa yo ta dwe nan dènye syèk la. Pi bon yo, si mwen sonje byen, yo ta dwe de
Youn nan se "New English-Chinese Dictionary" (youn nan editè prensipal yo nan premye edisyon an se ansyen savan Ge Chuanmeng), lòt la se "English-Chinese Dictionary" pa Lu Gusun Lao Shenxian. diksyonè sa a trè gwo. Pifò moun pa ka itilize angle pou aprann angle, kidonk peze tab la.
Depi premye edisyon an te konpile ak pibliye an 1975, "New English-Chinese Dictionary" te vin tounen yon mirak nan istwa a nan lavant diksyonè Chinwa ak yon lavant kimilatif nan 12 milyon kopi. Apre yo fin sezi mache a, diksyonè a angle-Chinwa konpile pa Chinwa yo se ke Chinwa Nouvèl Ane sa a se pa bon ke yon ane apre nouvo ane a. Apre avenman laj entènèt la, kandida yo menm mwens optimis. Editè-an-chèf Mesye Gao Yongwei, eslogan ki soti se "tailor-made for Chinese people", men reyalite a se ke diksyonè sa a te soti pou 4 ane, epi li pa te lakòz anpil sansasyon, ak li difisil pou mwen imajine ke nou sèlman bezwen fè Google. Jodi a, lè yo ka jwenn tout kalite nouvo mo, èske moun ap reyèlman achte diksyonè angle-Chinwa?
Mwen pèsonèlman te itilize New Century Edition nan New English-Chinese Dictionary lè m te nan lekòl segondè. Diksyonè sa a te prèske pouri pa mwen. Li ka di ke nimewo en ewo ki te mete fondasyon an pou angle mwen an se tou diksyonè ki pi pratik yo sèvi ak, men seryezman Li te di ke diksyonè angle a Chinwa kapab sèlman yon zouti oksilyè pou aprann angle. Jodi a, ak pwopagasyon diksyonè aprantisaj ESL ak Google, gen yon gwo kesyon sou si zouti oksilyè sa a nesesè oswa ou pa.
Apre Misye Ge Chuanji te ale nan direksyon lwès sou yon teknik, pwospè diksyonè Angle-Chinwa a te vin pi piti ak mwens optimis, Ay. . .
Lè sa a, pale sou rekò a, ESL Learning English Dictionary
Non konplè ESL se Angle kòm dezyèm lang, ki se pou anseye angle kòm dezyèm lang. Konpare ak Learner's Dictionary ou di souvan, mwen prefere rele yo ESL Dictionary.
Lè nou pale de diksyonè ESL oswa diksyonè aprantisaj, gen yon bon sans nou bezwen konnen: senk gwo mak diksyonè ESL yo se:
Oxford Oxford Diksyonè
Longman Diksyonè Longman
Collins Cobuild Collins Diksyonè
Cambridge Cambridge Dictionary
Macmillan Macmillan Dictionary
Remake byen ke pi wo a se sou mak la, pa diksyonè a espesifik nan chak mak
Chak diksyonè ESL vante trè bon. An reyalite, karakteristik yo se menm bagay la. Premyèman, vokabilè ki itilize pou entèpretasyon an piti, jeneralman pa plis pase 3000. Pa egzanp, definisyon wo nivo Oxford itilize 3000 mo, Collins wo nivo ak Macmillan wo nivo 2500 mo, Langwen Modern ak Cambridge wo nivo 2000 mo. ; dezyèm lan se ke gen anpil fraz egzanp, ki se nan kou apwopriye pou kòmanse ak diksyonè angle-anglè. Sepandan, enpèfeksyon yo korespondan yo tou trè evidan: definisyon an nan mo a se senp men limit obligatwa a se 3000, kidonk definisyon an se inevitableman vèbal oswa enpresiz, li se yon fatra nan tan yo tcheke, epi pafwa li pa trè lis. konprann. Anba a nou pral klase travay reprezantan diferan mak ak karakteristik reprezantan yo
Oxford Oxford Diksyonè
Travay ki pi popilè Oxford la se Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (OALD pou kout). Vèsyon doub diksyonè sa a gen 2511 paj epè. Li komen pou MM nan etidyan angle yo kenbe liv sa a nan klas la. Pwofesè ki te fòse yo achte yon diksyonè se yon mil koupe (an reyalite, sa kreye yon opòtinite ekselan pou ou frape yon konvèsasyon, frè m ', vini!)
Diksyonè sa a pibliye pa Oxford Publishing House ta dwe di se diksyonè ki pi vann nan peyi Lachin. Sèlman volim lavant Longman Contemporary ka yon ti kras pi ba pase li. Pwosesis aprantisaj angle ou soti nan anfans rive nan laj granmoun tou plen Apre diksyonè sa a te ravaje, anpil pwofesè te rekòmande diksyonè sa a nan pwen nan vomisman. Malgre ke mwen rayi diksyonè sa a anpil pou rezon pèsonèl, mwen toujou dwe admèt ke li se vre yon bon diksyonè.
Ki sa ki bon, e ki diferans ki genyen?
Fè egzateman pale, OALD konsidere kòm zansèt tout diksyonè ESL yo. Sous li yo ka di yo dwe rasin nan Hongmiaozheng. Li te konpile ak senplifye dapre pi popilè OED (Oxford English Dictionary, ki se zansèt la nan tout diksyonè angle). Oxford Publishing House gen anpil lajan. Ou ka fè pè lòt 4 piblikasyon yo mouri nan rache rasin yo. Resous imen, materyèl ak finansye yo se konfigirasyon an tèt. Kidonk, èske diksyonè sa a pi bon nan tout diksyonè ESL?
Lanfè non!
Pi bon an se youn sa a
Longman Dictionary of Contemporary Angle 5yèm edisyon LONGMAN Dictionary of Contemporary Angle (LDOCE pou kout)
Diksyonè sa a se yon diksyonè ke mwen pa ka depoze, ah~ li plen ak souvni vèt nan epòk kolèj mwen an - katriyèm edisyon LDOCE nan FLTRP ke koken an te vòlè nan kay pwofesè etranje a.
Kounye a, LDOCE5 se youn ki pi pwisan pami tout diksyonè ESL an tèm de evalyasyon konplè. Si sèlman yon diksyonè ka enstale nan diksyonè a, Lè sa a, yon sèl sa a se ase. Volim nan pi gwo, foto ki pi abondan, fraz konplè, itilizasyon, ak anpil fraz egzanp, ak thesaurus nan Deep Blue Dictionary vini ak anpil kontni ki gen valè, tankou sinonim ak antonim (tezay), kolokasyon mo ak itilizasyon. apresyasyon (kolokasyon), elatriye, lojisyèl an se byen wo tankou 1G, ak tout foto yo ak pwononsyasyon, se N fwa pi bon pase Oxford, li se yon dwe pou elèv k ap aprann ki kòmanse sèvi ak diksyonè angle-anglè!
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, yo rele CALD, se kounye a nan dezyèm edisyon an
Entwodiksyon ofisyèl la se: Diksyonè sa a se yon vèsyon nouvo ak modènize " Cambridge International Dictionary of English " ( Cambridge International Dictionary of English ). Li baze sou plis pase 700 milyon antre yo nan Cambridge International Corpus of English (CIC) epi li ak anpil atansyon konpile an referans ak corpus orijinal Cambridge Test System nan Cambridge English Learner Corpus (CLC). Li se yon bagay ki nesesè pou elèv k ap aprann angle entèmedyè ak avanse. Liv referans angle ki gen otorite.
Men, an reyalite, CALD2 se yon dwe pou tout débutan nan aprantisaj angle (vokabilè se sou 3K), pa pou nivo entèmedyè ak avanse. Liv sa a gen yon gwo fòs konplè nan diksyonè ESL la, ak eksplikasyon an se pi klè ak pi fasil pou konprann. Ekipe ak yon gwo kantite foto, li pi apwopriye pou moun ki kòmanse sèvi ak diksyonè angle-anglè pase LDOCE5, ak fraz egzanp yo chwazi yo se tout fraz antye, ki se fraz egzanp komen chak jou klase soti nan corpus la, ak kontèks ki pi klè ak egzanp. Se yon pitye ke itilizasyon kolokasyon ak sinonim yo pa ase, kidonk mwen pèdi LDOCE5 pa yon pwen.
CALD2 ak LDOCE5 yo konnen tou kòm doub pik nan diksyonè ESL la. Ki moun ki konnen ki moun ki sèvi ak yo. Li ka di se yon tezaur ki dwe genyen nan diksyonè ble fon an. Nivo rekòmandasyon an se senk etwal!
Collins COBUILD Avanse Diksyonè
Liv sa a rekonèt kòm twazyèm edisyon ak pi bon kalite, men pèsonèlman mwen pa renmen diksyonè sa a, e mwen pa panse anpil de li. Bagay la etonan se ke li sanble ke Collins te vin pi popilè nan Lachin nan kòmansman an paske nan yon liv ekri pa baton ki rele "Rekòmandasyon an nan liv la "Pa aprann angle" se trè komik, ak baton nan tèt li pwobableman pa fè sa. konnen ki diferans ki genyen ant Collins ak lòt diksyonè ESL, e ki rezon ki fè rekòmandasyon an?
Tit Collins kòm diksyonè a ki pi senp epi ki pi fasil pou konprann Angle - Angle se aktyèlman jis wishful thinking nan Chinese moun. Nenpòt moun ki gen yon je disène konnen ke CALD se diksyonè ESL ki pi kout e ki pi klè.
Men sa ou bezwen konnen sou Collins
1) Tout diksyonè Collins ESL ak liv k ap aprann etranje li yo tout anba mak Cobuild. Menm jan ak Longman nan kontanporen, Collins li menm tou pibliye diksyonè nan lang natif natal yo, epi repitasyon an se byen bon. Collins English Dictionary vann Li trè bon tou. Fòs nan konpayi sa a te toujou fè diksyonè lang natif natal, pa diksyonè ESL.
2) An reyalite, tout diksyonè ESL yo se apeprè menm difikilte, CALD se konpoze ki pi klè ak fraz egzanp, kidonk mwen panse li se pi apwopriye pou kòmanse, kidonk poukisa diksyonè Collins Cobuild sa yo rele pi fasil, paske tout eksplikasyon li yo se fraz , kidonk baton an pral gaye verite a epi li di diksyonè ESL ki pi senp, men eksplikasyon sa a tou pote anpil pwoblèm: eksplikasyon an pran twòp espas, ki afekte seryezman kantite mo yo resevwa - Volim mo Collins a ka be all ESL Pi piti a nan diksyonè a, epi li souvan rive ke definisyon an pa klè epi moun pa ka konprann li!
3) Si w ap aprann angle nan kòmansman an epi vokabilè ou a mwens pase 3K, mwen rekòmande ou itilize Collins Double Solution Edition. Li se etonan ke tradiksyon Chinwa diksyonè sa a trè bon, epi li se pi bon an nan tout diksyonè Angle-Chinwa o(╯□╰ )o, paske li pa bay tou senpleman yon definisyon, men yon kontèks. Pa egzanp, mo kranky ak fache tou de vle di fache. Eksplikasyon Chinwa a pral di w ki lè yo sèvi ak kranky ak ki lè yo sèvi ak fache. Pou moun ki nouvo nan lang angle, li se yon bon chwa yo sèvi ak solisyon doub Collins. Lè vokabilè a ogmante a plis pase 3K, li nesesè pou efase solisyon an doub epi kòmanse itilize CALD2.
By wout la, poukisa ou ta dwe eseye evite itilize nan diksyonè doub solisyon ak diksyonè angle-Chinwa?
Repons sa a se pa sa yo rele kiltivasyon nan panse angle ke tout moun abitye avèk yo
Men, se akòz yon fenomèn komen: ou ka panse ke ou se bon nan lang angle, epi ou te li yon anpil nan woman, men ou pa janm ka dekontrakte ak natirèl tankou Chinwa. Lè ou louvri yon liv angle, li toujou blan, epi ou dwe li li difisil pou li li. Antre, fwa sa a pa gen anyen fè ak vokabilè a, menm liv ki pi senp, san yon nouvo mo, ou toujou gen yon ti kras nan difikilte pou lekti, vitès lekti a pa ka amelyore, epi li pa ka tankou lekti Chinwa.
Sa a se paske ou pa ka adapte yo ak anviwònman an angle sèlman. Pou rezoud pwoblèm sa a, ou ka sèlman itilize diksyonè ESL Angle-Angle epi kòmanse ak mo ki pi fondamantal yo.
Anplis de sa, Collins gen twa pi gwo karakteristik:
1) Pi gwo diferans ant Collins Advanced ak lòt diksyonè se ke definisyon an sèvi ak fraz konplè olye de fraz plizyè mo, se sa ki bay yon kontèks espesifik, ki trè itil pou elèv k ap aprann angle yo aprann itilizasyon mo sa a, epi definisyon an Itilizasyon mo yo trè senp. Lè ou pa gade mo nan moman òdinè, li bon pou ou li yo kòm yon liv.
2) Pwodwi ki pi fantastik nan seri Cobuild se pa diksyonè ESL, men se tout kalite liv referans pou aprann angle! Tankou Diksyonè Itilizasyon, Gramè Gramatik, Seri Gramatik Gid Anglè, liv sa yo se sa ki pi bon nan Cobuild.
3) Diksyonè Cobuild la gen yon frekans mo nivo 5-, ki gen ladan 15 mo ki pi komen,000. Frekans mo sa a trè itil, men se yon pitye ke Baici Zhan pa t 'fè yo nan yon vokabilè pou tout moun resite. Malerezman, byen lwen tèlman, li se relativman san gou.
Macmillan English Dictionary pou Advanced Learners
Relativman pale, diksyonè sa a ka sèlman klase nan kategori "bon" oswa "trè bon". Mwen sèvi ak Collins, Longman, ak Cambridge plis pèsonèlman. Mwen pa patikilyèman enterese nan diksyonè sa a ak Oxford. Ki apresyasyon.
Sèl karakteristik nan gwo se ke vokabilè debaz 7500 Macmillan ki make pa frekans nan itilize trè itil. Vokabilè debaz lòt diksyonè yo jeneralman alantou 3000, ki twò senp epi ki pa gen anpil valè pratik. Men, si 7500 mo sa yo metrize (pa sèlman youn oswa de siyifikasyon santral, men tou lòt siyifikasyon otank posib), pa gen okenn gwo pwoblèm nan lekti konvèsasyon ekri. Li se yon pitye ke konpare ak Oxford Advanced ak Longman, kantite mo yo se yon ti kras pi piti.
Senk mak pi gwo nan diksyonè ESL mansyone pi wo a se tout Britanik, ak mezon piblikasyon Ameriken yo tout echwe nan sans sa a, epi sèlman youn nan yo te siviv.
Diksyonè Anglè Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
Liv sa a gen yon siyifikasyon epòk. Li se sèlman diksyonè ESL ki pibliye pa North American Publishing Company. "Webster's Advanced English Learner's Dictionary" se pi ansyen ak pi autorité konpayi piblikasyon diksyonè nan peyi Etazini. Merriam-Webster Company vize pou elèv k ap aprann ki lang natif natal pa angle. Zouti aprantisaj angle ki tayè
Karakteristik prensipal la se ke li mete aksan sou angle Ameriken, ak tout senbòl fonetik yo se sitou senbòl fonetik Ameriken - korespondan, li se tou dezavantaj nan pi gwo. Bon bagay sou diksyonè sa a se ke li sipòte rechèch la nan fraz. Pou egzanp, mwen li nan woman Bill Bryson a.