Aprann yon lang etranje dwe inséparabl ak kilti lang li, analiz lang, ak lang tradiksyon. Kòm yon tradiksyon, ou bezwen renmen kontinyèlman. Tradiktè yo dwe kontinye aprann, paske lang toujou ap devlope, e konesans lang pap janm pafè. Men kèk sijesyon pou ede w amelyore konpetans pou w se yon tradiktè ki gen eksperyans ak bon jan kalite:
（1）Li lang sib la
Lekti enpòtan anpil paske li ede ogmante vokabilè epi ogmante konesans lang. Tou de yo esansyèl pandan tradiksyon. Li jounal, woman, diksyonè, elatriye. Lekti ap ede w chwazi mo ak estrikti fraz pandan tradiksyon.
（2）Amelyore konsyans kiltirèl
Youn nan difikilte ki pi difisil pandan tradiksyon se baryè lang ki te koze pa diferans kiltirèl yo. Lang lan konplike anpil. Tradiktè yo bezwen gen yon konpreyansyon pwofon nan konsyans kiltirèl pandan tradiksyon, otreman tradiksyon an ka pa fè sans. Pi bon fason pou amelyore konpetans sa a se obsève ak pratike ak moun ki lang manman.
（3）Pratik chak jou
Pratike tradiksyon an chak jou. Pa gen moun ki se yon tradiktè pafè, e tout tradiktè dwe pran tan pou yo pratike. Lè w fè yon erè, suiv yo epi aprann nan men li, pou w pa fè menm erè a ankò. Eseye ranvèse tradiksyon oswa lòt dokiman tradiksyon. Si ou abitye tradui angle nan yon lòt lang, pratike nan fason opoze a. Tradiksyon ranvèse pral ede w aprann pi byen epi ogmante kouraj.
（4）Pale ak lòt tradiktè
Kominike ak lòt tradiktè oswa moun ki pale natif natal nan lang w ap tradui a. Mande yo kijan pou amelyore konpetans tradiksyon yo epi mande yo pou yo tcheke si travay ou pa bon pou aprann kijan pou amelyore konpetans tradiksyon yo.
Pou ou kab vin yon tradiksyon, sa mande pou w ap aprann tout lavi w pou w reyisi. Apre ou vin yon tradiksyon sètifikasyon, ou dwe kontinye travay di pou amelyore konpetans an jeneral nan kapasite lang ou, konesans jeneral ak lang sib ou. Tradiktè yo dwe kenbe ak teknoloji ak estanda aktyèl yo angaje nan endistri a, otreman yo pral gen risk pou yo pèdi kliyan. Genyen kèk teknik isit la pou ede ou amelyore konpetans tradiksyon epi jwenn tradiksyon ki gen plis siksè:
（1）Li chak jou
Liv, diksyonè, atik nouvèl, elatriye chak jou pou li lang sib la. Lekti liv ak jounal ap ede w konprann estrikti fraz la epi konnen ki mo yo dwe itilize. Si ou se yon tradiktè nan yon endistri espesifik, tanpri li liv lang sib ou yo pou elaji vokabilè ou. Diksyonè a ap ede w konprann mo yo epi ogmante vokabilè w lè w ap pale.
（2）Pote yon kaye ak nouvo mo avèk ou
Achte yon kaye avèk ou pou ekri nouvo mo, fraz ak ekspresyon. Ekri mo sa yo ap ede ou sonje yo pi byen epi ede kenbe vokabilè ou dènye.
（3）Gade sinema ak nouvèl ak lang sib
Gade fim oswa nouvèl nan lang sib sa ede amelyore konpetans ou nan tradiksyon. Ou ka eseye tou pou koute sous lang sous la nan sous-titres lang sib la.
（4）Pale ak lang manman an
Pale ak lang manman an otank posib. Pa gen okenn fason pi byen aprann lang pase ekspè nan lang nan. Ou pa bezwen pè poze yo kesyon. Pale ak moun nan lokalite yo se yon bon fason tou pou konprann ti diferans nan lang oswa pawòl tankou jagon oswa pawòl nan lang sib la.
（5）Tradiksyon
Ou ka prepare yon plim tradiksyon optik pou sipòte plis lang. Ou sèlman bezwen chwazi lang sib ou a, plim optik la pral otomatikman idantifye lang sous la, epi ou ka tradui lang sous la nan lang sib la trè lib, ak vis vèrsa. Pòtab eskanè ak plim tradiksyon tou fasil pou pote, e li gen 112 kalite fonksyon tradiksyon vwa. Lè w vwayaje epi kominike ak lòt moun, ou ka kominike ak lòt moun atravè fonksyon tradiksyon lang lan, ki pral ede amelyore konpreyansyon w sou de lang yo ak amelyore konpetans ou nan tradiksyon bidireksyon ant lang yo. Lè ou yon tradiktè de-fason ap ogmante opòtinite travay ou.
